1
00:00:20,370 --> 00:00:21,370
Vi,

2
00:00:34,290 --> 00:00:35,910
kompreneble, sendube.

3
00:00:36,910 --> 00:00:39,770
Vi estas la plej bela knabino, la
plej bela kaj la plej blanka.

4
00:00:40,530 --> 00:00:46,310
Do la knabino, vestante sin antaŭ ŝi
spegulo, parolis al li.

5
00:00:47,210 --> 00:00:51,230
Yalya, diru al mi, la plej bela, la
plej bela kaj la plej blanka.

6
00:00:51,810 --> 00:00:53,910
Kion diris la spegulo responde?

7
00:00:54,490 --> 00:00:56,470
Vi estas bela, ne estas dubo.

8
00:00:57,010 --> 00:01:01,830
Mia fratino estas la plej bela, la
plej bela kaj la plej blanka. Estas

9
00:01:01,830 --> 00:01:02,830
nenion por fari.

10
00:01:02,910 --> 00:01:05,349
Ŝi ordonis al ĉiuj tiam.

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,280
Serĉi mian fratinon ĝis morgaŭ
mateno.

12
00:01:11,960 --> 00:01:16,060
Duono de la maljuneco estis transsaltita, Sed la
fratino estis serĉita.

13
00:01:16,580 --> 00:01:23,260
Ŝi supreniris al la verando, Donis la honoron
al la mastrino, klinita ĝis la zono,

14
00:01:23,260 --> 00:01:28,720
Ruĝiĝis, pardonpetis Ke ŝi estis
invitite viziti, Sed ne prenis a

15
00:01:30,820 --> 00:01:35,000
Tiam la junulino venis al ŝi, Milde prenis
ŝi je la mano,

16
00:01:36,040 --> 00:01:42,740
Ŝi prenis sian fratinon Supren hele
hela ĉambro Promenas kaj rigardas

17
00:01:42,740 --> 00:01:49,020
Estas mirinde, kiel dolĉa, milda kaj ĝentila. kruro,
tendaro,

18
00:01:49,400 --> 00:01:55,040
ĉio pri ŝi estas bela, knabina koro
gajnis.

19
00:05:02,830 --> 00:05:03,830
Mmm.

20
00:14:38,860 --> 00:14:43,160
Vi estas la plej bela, la plej
bela kaj la plej blanka en la mondo.

21
00:14:43,400 --> 00:14:50,120
Kaj ŝi diras al la spegulo: Vi estas la
plej bela,

22
00:14:50,580 --> 00:14:52,680
la plej bela kaj la plej blanka.

23
00:15:13,520 --> 00:15:15,120
Ho, ĉu estas vi, Vanja la malsaĝulo?

24
00:15:15,320 --> 00:15:16,199
Ne, mi iras.

25
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Ho, ili donis ĝin al mi en la poŝto.

26
00:15:18,240 --> 00:15:20,900
Ho, ĉi tiuj estas miaj amikoj, Iriska.

27
00:15:29,720 --> 00:15:30,800
Kio estas tie?

28
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
Mi ne scias.

29
00:15:33,220 --> 00:15:34,220
Mi serĉos ĝin mem.

30
00:15:41,910 --> 00:15:43,410
Irishka sendis al mi kelkajn vestojn de
eksterlande.

31
00:15:48,070 --> 00:15:49,770
Dua Mana kompanio.

32
00:15:50,070 --> 00:15:51,310
Ĉu vi aŭdis pri ĝi?

33
00:15:52,110 --> 00:15:53,110
Ne.

34
00:15:57,370 --> 00:15:58,750
Rigardu ĉi tion.

35
00:15:59,170 --> 00:16:01,690
Kia jupo ĝi estas? La nomo estas
la sama.

36
00:16:05,410 --> 00:16:06,410
Shorts!

37
00:16:13,900 --> 00:16:15,960
Aŭskultu, Nadya, prenu ĝin, ĉu?

38
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
Kio vi estas?

39
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Al kiu mi aspektos en ili? Kaj kio?

40
00:16:20,480 --> 00:16:22,300
Ili iras eksterlanden, kaj vi aspektas kiel ili.

41
00:16:25,660 --> 00:16:26,660
Ho, ĉu vere?

42
00:16:27,160 --> 00:16:28,160
Atendu momenton.

43
00:16:52,670 --> 00:16:55,710
Nastya, mi ne sciis, ke viaj kruroj estas
tiel bela.

44
00:16:56,370 --> 00:16:57,370
Ne estu stulta.

45
00:16:58,530 --> 00:17:00,770
Serioze, tia virino ne ekzistas en nia
vilaĝo.

46
00:17:02,350 --> 00:17:03,350
Ni trinku.

47
00:17:34,159 --> 00:17:35,920
Nastya, viaj kalsonoj estas bonegaj.

48
00:17:36,620 --> 00:17:37,820
Neniu iam revis pri tiaj kalsonoj
en nia vilaĝo.

49
00:17:41,640 --> 00:17:43,500
Ĉu vi volas, ke mi montru al vi la ŝablonon
sur ili?

50
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
Jes.

51
00:18:40,910 --> 00:18:43,450
Ĉu vi volas, ke mi montru al vi kiel fari a
rizkuko?

52
00:18:54,790 --> 00:18:55,790
Aŭskultu,

53
00:19:00,950 --> 00:19:04,450
ne estas unu virino en nia
vilaĝo kiu havas tian bruston kiel la via.

54
00:19:04,990 --> 00:19:05,990
Kia brusto?

55
00:19:07,070 --> 00:19:08,070
Ĉu ĉi tiu?

56
00:19:20,130 --> 00:19:21,810
Neniu en la vilaĝo.

57
00:19:22,110 --> 00:19:25,290
Vi ankoraŭ ne vidis ŝin, kaj vi estas
jam laŭdante ŝin. Kaj kion vi faros

58
00:19:25,290 --> 00:19:26,290
se vi vidas ŝin?

59
00:19:34,690 --> 00:19:36,970
Nu, kion alian mi povas instrui al vi?

60
00:19:38,270 --> 00:19:39,290
Kaj kato.

61
00:19:40,790 --> 00:19:41,790
Ĉu tio estas?

62
00:19:44,570 --> 00:19:48,030
Kaj jen la sinjorinoj diras, ke vi havas
la plej bona bredisto en la vilaĝo.

63
00:19:48,990 --> 00:19:49,990
Ĉu vere?

64
00:19:50,350 --> 00:19:52,190
Ĉu vi volas rajdi ĝin?

65
00:19:52,850 --> 00:19:53,850
Kial ne?

66
00:19:54,070 --> 00:19:55,070
Se ĝi estas kun sonorilo.

67
00:28:52,590 --> 00:28:54,110
Ni faru ĝin kun amo, ĉu?

68
00:28:54,330 --> 00:28:55,330
Neniel.

69
00:29:01,870 --> 00:29:04,470
Ĉu mi povas almenaŭ iri al la hospitalo kaj
aŭskultu vian kapon?

70
00:29:05,710 --> 00:29:07,870
Kaj kio? Mi ne havas ĝin.

71
00:29:13,810 --> 00:29:18,590
Kion mi havas?

72
00:29:19,290 --> 00:29:20,450
Ĉi tiu afero.

73
00:29:22,280 --> 00:29:23,320
Diru al mi, kial vi ne iras?

74
00:29:23,560 --> 00:29:24,580
Ĉu vi timas min?

75
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Ĉu bone, Vanja?

76
00:29:26,380 --> 00:29:30,760
Ne, mi ne timas la botelon. Se vi
volas, mi donos al vi fortan kison.

77
00:29:31,620 --> 00:29:34,120
Sed mi avidas amon, Vanja. Timo.

78
00:29:34,800 --> 00:29:36,880
Nu, almenaŭ lasu min teni vin.
Ĉu vi lasos min?

79
00:29:37,140 --> 00:29:38,140
Kial ne?

80
00:29:38,740 --> 00:29:39,740
Mi ne eliros el ĝi.

81
00:30:04,360 --> 00:30:05,780
Nu, ni surŝmiru ĝin sur la plankon.

82
00:30:08,820 --> 00:30:11,060
Mi alportis al vi bonan.

83
00:30:12,160 --> 00:30:16,760
Kio okazas, infanoj?

84
00:30:17,320 --> 00:30:19,160
Vanja, ni iru al Vanja.

85
00:30:19,580 --> 00:30:20,580
Mi havas foton.

86
00:30:20,600 --> 00:30:23,700
Mi prenos botelon por vi. Venu,
montru al mi.

87
00:30:25,740 --> 00:30:27,820
Nu, do eniru.

88
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
Vanja.

89
00:30:45,950 --> 00:30:47,270
Tenu ĝin, mi ne volas ĝin.

90
00:31:07,320 --> 00:31:08,660
Nu, ni eklaboru.

91
00:31:53,100 --> 00:31:54,100
Ĉu vi kantas ofte?

92
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
Jen mi.

93
00:31:55,180 --> 00:31:56,180
Senpage.

94
00:31:56,260 --> 00:31:57,420
Kantu, knabinoj,

95
00:31:59,020 --> 00:32:01,720
sufiĉe. Kiu pli bone kantas, mi donos al vi
membro ĝuste tia.

96
00:32:01,940 --> 00:32:02,940
Kun marmelado?

97
00:32:03,140 --> 00:32:04,140
Kun marmelado, kun marmelado.

98
00:32:04,740 --> 00:32:10,980
Mi enamiĝis al traktoristo kaj
donis al li tri semajnojn da sapo kaj

99
00:32:10,980 --> 00:32:11,980
dizelo.

100
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
Mi enfalis

101
00:32:14,840 --> 00:32:21,400
amo, infanoj.

102
00:32:27,930 --> 00:32:31,070
Vi kantas eĉ pli bone.

103
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
Nu, tio sufiĉas.

104
00:33:23,240 --> 00:33:28,020
Estas tempo ŝmiri ĝin.

105
00:33:39,160 --> 00:33:40,280
Kaj nun,

106
00:33:49,080 --> 00:33:53,550
knabinoj... Dancu, dancu, kiu estas pli
bela ol hundo, kaj kiu nur faros

107
00:33:53,550 --> 00:33:54,550
vestita tiel unufoje.

108
00:37:21,900 --> 00:37:24,060
mi amas

109
00:37:24,060 --> 00:37:33,040
vi.

110
00:38:22,510 --> 00:38:23,510
Dankon.

111
00:41:17,610 --> 00:41:18,610
Dio benu vin.

112
00:42:22,190 --> 00:42:25,970
Nu, knabinoj, ni ŝmiru la glason, kaj
Mi denove ŝmiras vin matene.

113
00:43:09,710 --> 00:43:11,250
Li enamiĝis al Maria.

114
00:43:11,870 --> 00:43:13,610
Li volis edziĝi kun ŝi.

115
00:43:46,710 --> 00:43:50,210
Kaj poste li sendis ilin al Maria Svatov
domo.

116
00:44:15,610 --> 00:44:17,030
. .

117
00:44:17,030 --> 00:44:28,410
.

118
00:44:28,410 --> 00:44:33,530
. . . . . .

119
00:44:33,530 --> 00:44:40,100
. . . . . Stol

120
00:44:40,100 --> 00:44:44,160
nakryli, za stol posadili, i stali
rassprashivat.

121
00:44:44,640 --> 00:44:47,420
S'chem, moloi gosti pojalovali?

122
00:44:48,700 --> 00:44:55,260
Slyshali, govoryat svaty, u vas tavar
zastojalsa, a u nas na nivo kakras

123
00:44:55,260 --> 00:44:56,580
kupets imeyetsa.

124
00:44:57,940 --> 00:45:02,480
Usykli, naum, dadari, v chom tut dila, i
stali torgovatsa.

125
00:45:03,380 --> 00:45:06,740
Tavar -ta u nas dyuzhe khoroshy i
dorogoy stalo byt.

126
00:45:07,560 --> 00:45:09,140
Ĉu li aspektas kiel komercisto al vi?

127
00:45:17,620 --> 00:45:24,540
Vi ofendas nin,

128
00:45:24,740 --> 00:45:28,780
diris la edzinoj. Nia komercisto havas
senekzemplaj meritoj,

129
00:45:29,680 --> 00:45:33,060
kaj li havas multe da riĉeco en sia rondo
ĉar li estas fama.

130
00:45:38,190 --> 00:45:41,650
Cetere li sendis al vi gaston por la
estonteco.

131
00:46:34,440 --> 00:46:38,660
Nun ni povas mem konstati, ke via
fianĉo estas vere nobla, diris Naum.

132
00:46:39,000 --> 00:46:41,680
Nur por nia fianĉino ni devas pagi a
subaĉeti.

133
00:46:43,460 --> 00:46:46,680
Kia rabataĉeto estas ĉi tio? Ni pagos
por ĉio en plena.

134
00:46:47,620 --> 00:46:50,040
Komenciĝis grandega pelado.

135
00:46:50,400 --> 00:46:52,660
Tondroj aŭdiĝis tra la tuta
vilaĝo.

136
00:47:09,200 --> 00:47:10,420
Ne. Ne.

137
00:53:22,280 --> 00:53:23,500
Maria aperis meze de la
malordo.

138
00:53:25,000 --> 00:53:27,400
Naum komencis laŭdi ŝin antaŭ la
servistoj.

139
00:57:29,550 --> 00:57:36,370
А что же Иван? А Иван смотрел на
трахающиеся тени в окнах и терпеливо

140
00:57:36,370 --> 00:57:37,450
очереди.

141
00:57:58,800 --> 00:57:59,800
Kiom da jaroj vi havas?

142
00:57:59,980 --> 00:58:01,060
Kiom da jaroj vi havas?

143
00:58:01,560 --> 00:58:03,900
Mi delonge ne vidis vin.
Vi fariĝis tiel bela.

144
00:58:10,940 --> 00:58:15,220
Iam, Petrukha kaj Ninka venis de la
vilaĝo al la vilaĝo de la antaŭa

145
00:58:15,220 --> 00:58:19,280
La kuzo de Ninka Katja, kiu vivis kun ŝi
edzo en Aŭstrio.

146
00:58:19,860 --> 00:58:23,440
La deinfanaĝaj amikoj, kalkulante kvin
jaroj, ne vidis unu la alian.

147
00:58:50,800 --> 00:58:54,000
Nu, jen, kompreneble, la ricevo de
pano estas sala, kiel eblas en la

148
00:58:54,000 --> 00:59:00,860
vilaĝo. Lakto en la forno, pano el
la rusa forno, krespoj, freŝaj ovoj,

149
00:59:00,860 --> 00:59:06,540
fungoj, denove kun salitaj kukumoj,
nu, kaj kvass, kiom vi volas.

150
00:59:06,900 --> 00:59:10,580
Ili sidas, manĝas kaj parolas pri vivo.

151
00:59:11,100 --> 00:59:12,960
Nu, ĉi tie Vasiliy proponas.

152
00:59:15,860 --> 00:59:19,620
Kaj kion, viroj, virinoj, kial ni ne havas
ŝerco, ĉu?

153
00:59:21,420 --> 00:59:22,420
Ĝuste.

154
00:59:22,520 --> 00:59:23,780
Kial vi ne fandas ĝin?

155
00:59:35,160 --> 00:59:36,420
Katja, vi estas nur idioto.

156
00:59:43,620 --> 00:59:45,700
Do, Katja, jen via knabineto.

157
00:59:48,880 --> 00:59:50,560
Kaj via Vasja estas bela viro.

158
00:59:51,120 --> 00:59:53,340
Jes, via Petrukha ankaŭ estas bona.

159
00:59:54,100 --> 00:59:55,300
Ho, kiel bone!

160
00:59:57,480 --> 01:00:02,460
La bano estis inundita je la rapideco de
lumo. La virinoj kunportis kvason,

161
01:00:02,460 --> 01:00:05,420
viroj, kompreneble, la libelo, kaj iris
vaporigi iliajn ostojn.

162
01:00:15,840 --> 01:00:16,980
Ni vaporos nun.

163
01:00:33,810 --> 01:00:40,750
La viroj rigardis la

164
01:00:40,750 --> 01:00:43,110
virinoj en la dorso, kiel katoj sur acida
kremo.

165
01:00:48,750 --> 01:00:51,730
Se estus mia volo, mi frakasus Katjan
tiel forte, ke fumo elirus el ŝi

166
01:00:51,730 --> 01:00:55,670
oreloj. Kaj mi batus ŝin per bastono
malmola kiel kapro.

167
01:01:01,570 --> 01:01:05,790
Kaj nun ni prenos ilin varmaj.

168
01:01:06,850 --> 01:01:08,510
Mi timas, ke Katja riproĉos nin.

169
01:01:09,490 --> 01:01:11,550
Tamen ŝi ne povas lasi vin iri.

170
01:01:11,790 --> 01:01:12,790
Estas domaĝe.

171
01:01:13,230 --> 01:01:14,230
Estas domaĝe.

172
01:01:31,530 --> 01:01:38,070
Kredu min, Ninka, mi fermos la okulojn
kaj imagu

173
01:01:38,070 --> 01:01:40,890
kiel via Petrukha min tiros.

174
01:01:42,430 --> 01:01:49,310
Ho, kaj mi imagas kiel via Vasilij volos
prenu min. Mi nur forkuras de

175
01:01:49,310 --> 01:01:50,310
deziro.

176
01:01:51,530 --> 01:01:53,210
Eble ni vokos ilin?

177
01:01:54,450 --> 01:01:56,790
Mi timas, ke Petrukha ne aprobos.

178
01:01:58,600 --> 01:02:01,500
Mi ankaŭ pensas, ke Vasja ne ŝatus
ĝi.

179
01:02:02,840 --> 01:02:04,640
Estas domaĝe.

180
01:02:05,160 --> 01:02:06,300
Estas domaĝe.

181
01:02:11,980 --> 01:02:16,380
Aŭskultu, Katja, ĉu vi ankoraŭ havas
florkrono en la domo?

182
01:02:17,780 --> 01:02:19,300
Mi havas ĝin en la subtegmento.

183
01:02:19,780 --> 01:02:20,780
Kaj kio?

184
01:02:21,800 --> 01:02:25,220
Mi prenos nun mian Vasilijon, kaj vi prenos
mia.

185
01:02:29,360 --> 01:02:31,740
Vasja, Vasja, vi havas tre maldikan
florkronoj.

186
01:02:32,040 --> 01:02:35,540
Mi volis forigi Katja de mia
koro, sed ili estas disĵetitaj ĉie

187
01:02:35,540 --> 01:02:36,540
loko.

188
01:02:38,360 --> 01:02:39,740
Ho, vi estas tiel forta!

189
01:02:42,640 --> 01:02:44,240
Atendu, mi prenos alian florkronon.

190
01:02:47,160 --> 01:02:49,700
Ho, atendu, mi bezonas ĉasi kun vi.

191
01:03:11,180 --> 01:03:15,060
Montru al mi, Vasja, kian subtegmenton tie
estas en la vilaĝaj kabanoj.

192
01:03:19,060 --> 01:03:22,680
Ho, Vasja, kial ili tenas pajlon en la
subtegmento?

193
01:03:30,980 --> 01:03:35,680
Vasja, konfesu, ke ĝi ne estas la sola tempo
vi ĵetis vian katon sur ĉi tiun pajlon.

194
01:03:37,580 --> 01:03:39,800
Kaj mi neniam provis ĝin.

195
01:03:41,840 --> 01:03:43,180
Ĝi aspektas tiel interesa!

196
01:06:44,170 --> 01:06:45,610
Kion vi estis iranta
diri?

197
01:09:08,080 --> 01:09:09,080
Kial vi forkuris?

198
01:09:10,240 --> 01:09:12,180
Nu, kion mi povas sendi al vi post la morto?

199
01:09:15,359 --> 01:09:18,240
Sed vidu, kiaj noblaj florkronoj ili
alportis.

200
01:09:19,720 --> 01:09:22,859
Aŭskultu, Petruĥa, kaj mi ne batis lin
en la subtegmento.

201
01:09:23,260 --> 01:09:24,640
Ho, mojosa, mi diros al vi virinon.

202
01:09:25,439 --> 01:09:26,438
Kio ĝi estas?

203
01:09:26,439 --> 01:09:30,340
Kaj mi tute batis vian Katya
ĉi-foje. Senspiro, ĉi tiu virino,

204
01:09:30,460 --> 01:09:31,419
kiel mi donu al ŝi?

205
01:09:31,420 --> 01:09:32,600
Kvazaŭ ŝi kantas kanton.

206
01:09:33,479 --> 01:09:37,260
Nu, Katja, ĉu vi amuziĝis kun mia
Petruĥa?

207
01:09:38,800 --> 01:09:39,800
Vi demandas.

208
01:09:40,740 --> 01:09:43,380
Mi ankoraŭ havas senton inter miaj kruroj.

209
01:09:44,760 --> 01:09:47,500
Kvazaŭ estus batalo ĉe Waterloo.

210
01:09:49,220 --> 01:09:51,120
Ĉi tiu estas viro.

211
01:09:51,800 --> 01:09:54,300
Ne viro, sed rabisto por mi.

212
01:09:55,380 --> 01:09:56,380
Jes.

213
01:09:58,740 --> 01:10:02,500
Kaj via Vasilij en la subtegmento tiel batis min
multe.

214
01:10:02,760 --> 01:10:03,760
Tiel multe.

215
01:10:04,400 --> 01:10:06,540
Mi ankoraŭ havas senton.

216
01:10:07,390 --> 01:10:08,590
ke ili laboris per martelo inter
miaj kruroj.

217
01:10:11,530 --> 01:10:13,030
Ili metis kristnaskan arbon kun konusoj.

218
01:10:15,710 --> 01:10:17,290
Ho, mi envias vin.

219
01:10:17,850 --> 01:10:21,430
Vi ne havas viron, sed urbodomon.

220
01:11:20,170 --> 01:11:21,170
Ho.

221
01:12:39,440 --> 01:12:42,500
Ho mia Dio!

222
01:13:12,460 --> 01:13:13,740
Mi estas malsana de ĝi.

223
01:13:14,780 --> 01:13:17,280
Eble botelo?

224
01:13:18,700 --> 01:13:19,980
Mi donos ĝin al vi.

225
01:13:22,460 --> 01:13:23,760
Donu ĝin al mi.

226
01:13:25,160 --> 01:13:27,180
Ho, ĝi estas enuiga.

227
01:13:28,640 --> 01:13:31,380
Ne, ne. Ĉi tiuj konfitaĵoj ne estos enuaj.

228
01:13:35,080 --> 01:13:37,480
Kiaj konfitaĵoj estas ĉi tiuj?

229
01:13:38,540 --> 01:13:40,180
Jes, kiaj konfitaĵoj estas ĉi tiuj?

230
01:13:41,930 --> 01:13:42,930
Aŭskultu ĉi tie.

231
01:13:43,390 --> 01:13:47,630
Unu estas blinda, la alia provas ne
veni al li.

232
01:13:48,910 --> 01:13:50,790
Sed ĉi tiuj estas ordinaraj mukoj.

233
01:13:51,770 --> 01:13:53,110
Atendu momenton.

234
01:13:53,370 --> 01:13:54,370
Aŭskultu plu.

235
01:14:13,960 --> 01:14:15,520
Kio? Ĉu ĝi estis aŭ ne?

236
01:14:16,200 --> 01:14:17,200
Ni ludu.

237
01:14:52,520 --> 01:14:53,520
Ni iru!

238
01:15:28,040 --> 01:15:29,040
Dio!

239
01:16:27,590 --> 01:16:30,650
Ho, mia Dio.

240
01:18:17,950 --> 01:18:18,950
Dio benu.

241
01:18:48,160 --> 01:18:50,060
Maŝa! Mi ne divenis!

